Subtitles by OnDemandKorea Terjemahan oleh @rahmi_afzhi
(sebuah kota di gunung dengan ketinggian 700 m yang hampir menyentuh langit)
(ketika musim dingin, dia dipenuhi dengan pengunjung musim dingin)
(setiap tahun, ini adalah titik wisata no 1 di korea)
(There's an annual dengan ketinggian salju rata-rata
210 cm, yang mana lebih tinggi dari tingginya orang dewasa)
(kerajaan salju)
(ini adalah tempat keramat musim dingin di korea)
(ada sekitar 800,000 pengunjung dalam setahun)
(tempat populer spesial yang bahkan lebih populer di musim dingin!)
(sebuah tempat dimana pesta musim dingin paling populer akan dibuka di tahun 2018)
(Night Goblin datang ke pyeongchang!)
(mereka meninggalkan seoul sudah larut malam dan berkendara sejauh 170 km)
(11.30 malam: night goblin sampai di pyeongchang yang mana tempatnya ditutupi salju)
ini sangat aneh berjalan di salju.
(siapa orang pertama yang mereka temui di pyeongchang?)
(2 manusia perunggu + keledai perunggu misterius)
-lihat ke mie itu. - itu adalah mie.
- apakah ini temoat populer? - aku pikirsemua restoran mie soba ditutup.
di samping dari restoran... di samping ini adalah tempat populer...
harusnya ada orang di sekitar sini kan?
(tempat populer yang kosong)
- tidak ada orang di sini! - ini begitu kosong.
aku melihat orang! di sini! halo!
- ini adalah mobil yang kosong. - dimana kita?
ini adalah jalan masuk dari Kampung Soba.
(ini musim dingin, jadi panen soba juga berakhir)
(di bulan september, bunga soba mekar seperti bintang di langit)
(mereka adalah heo saeng-won dan dong-yi dari "Ketika Bunga Soba Mekar".)
ini kira-kira 5 derjat celcius di seoul. aku pikir di sini lebih dingin 2 derjat.
berapa suhu minimum kita akan syuting?
- bolehkah aku membual tentang sesuatu? - tidak. nggak boleh.
- inilah kenapa aku tidak mau mengatakan sesuatu. - apa itu?
bunga musim dingin sedang gugur,kamu tau?
(misi night goblin di pyeongchang)
(tempat populer pyeongchang, Tempat Ski Phoenix!)
(pembukaan pertama area ini adalah besok)
(jadilah yang pertama meloncat di salju pertama)
jadi aku membawa perlengkapan ski-ku.
- apakah kamu sedang membual? - ya. nggak boleh?
- baiklah. - aku benar-benar membawa roda gigi yang dingin.
(ski = gosip perlengkapan akan menjadi ski-holic di dunia hiburan)
- siapa yang tau cara bermain ski? - jujur.
- ga ada. - aku bisa bermain papan salju.
- aku belajar sedikit di new zealand? - benarkah?
kamu hanya tinggal bilang kamu mempelajarinya. kenapa kamu harus menyebut new zealand?
(murid ski internasional yang membanggakan new zealand)
(mc utama meminta kami untuk menayangkan ini dan mengirimkan kami video pribadinya)
- apkaah kamu akan mengendarainya jonghyun? - aku? aku...
aku akan mengajarinya.
mereka bilang kita harus bergegas pergi.
kamu tau bagaimana Jalan Soba.
ada beragam hidangan soba di sini, tapi
kita akan mencoba soba manis dan ayam asam.
jadi mereka tidak menggorengnya di tepung biasa tapi pakai tepung soba? apakah bisa?
aku tau. ada sesuatu yang akan aku katakan kepada staff.
bisakah kamu berhenti memberiku makan?
beratku nambah 9 kg.
stylistku membawakanku pakaian, dan mereka seperti ini, Oh, Hyengdon!
dia kaget setiap kali setelah makan.
jadi dia punya semua ukuran antara 100-115 untukku.
tapi aku penasaran untuk melihat bagaimana bentuk soba manis dan ayam asam .
(11.50 malam: 10 menit sebelum restoran
soba manis dan ayam asam pyeongchang ditutup.)
(ruangan restoran telah penuh oleh pelanggan)
(bagian luar yang renyah, jadi rasanya lu...ar biasa)
(ayamnya lembut. jadi renyah saat dikunyah)
(dibanding soba biasa, mereka memilih menggunakan soba yang lebih dingin)
(menggoreng secara bertubi-tubi dengan soba dingin di dalamnya adalah kuncinya)
(bahkan mereka punya hak paten untuk tidak membakar soba tapi menggorengnya)
(menu pendukung: soba manis dan ayam asam)
(hidangan lezat spesial: soba goreng ikan cod)
ini soba manis dan ayam asam.
- tidak ada tempat seperti ini. - tidak ada orang di sini.
- Honggi dan Sungkwang tidak bisa mendapatkan mereka. - tentu.
ambil ini dan bawa pergi, jadi kita bisa memakannya di kemah.
- Hello! - Hello.
apa yang bagus di sini? kami kemari karena kami dengan tempat ini terkenal.
ada soba goreng ikan cod.
ketika kami sudah menyelesaikan pesananmu, dapatkanlah beberapa teh soba.
- kalian biasa memberi itu? - ya.
(kami akan mengambil beberapa teh dulu)
dengan kimchi, aku bisa makan banyak kentang manis.
kamu juga bisa makan lebih banyak telur rebus jika kamu mencelupkannya dalam bubuk ramen sebagai pengganti garam
- aku nggak pernah mencobanya. - kamu akan makan banyak
- kedengarannya enak. - aku makan 12 telur rebus.
- aku sangat kenyang! - dalam sekali makan?
aku makan 12 telur.
(mereka berbicara tentang makanan di larut malam
sebagai pengganti soba manis dan ayam asam untuk mengisi perut kosong mereka...)
(nggak berapa lama, tampak sebuah taksi)
- dapatkan beberapa teh soba. - teh soba!
(apakah ini pelanggan yang mau memesan makanan di larut malam seperti night goblin?)
siapa itu? orang mabuk?
aku pikir tidak.
(siapakah identitas orang yang membuat mereka tegang?)
(seorang laki-laki datang ke hadapan night goblin)
(kaget)
(dia membuka topinya)
(gaya lama bertatap mata)
(semuanya membeku)
(kenapa kamu keluar dari sana..?)
(pemain populer yang memimpin tren tahun 90-an)
(legendaris nomor 1 di generasi musik hip hop)
(pelopor generasi x! penyanyi hyun jin-young!)
(aku akan tunjukkan pada kalian! sang legenda belum mati!)
kenapa kamu tiba-tibamakan coklat di tengah permainan?
aku tidak akan masuk!
dia sudah memakannya! lihat?
aku tidak pernah melihat tamu seperti ini sebelumnya!
- ikon. - senang berjumpa dengan kalian.
wow! sang legendaris!
kamu keluar dari taksi, jadi aku kira kamu adalah pelanggan!
(akting tahun 90-an yang membodohi night goblin)
aku tadi pergi dengan mengendarai mobilku,
tapi istriku bilang untuk jangan menyetir larut malam, jadi aku naik taksi.
- kamu naik taksi ke pyeongchang dari seoul? - ya.
- benarkah? - ya.
Kalau kamu mau bohong, jangan mencolok gitu dong.
itu pasti bakal ngabisin ratusan dolar.
- bukan gitu.. aku hanya.... - ada apa dengan sarung tangan kerja?
(sarung tangan kerja + koran)
Night goblinadalah variety show dimana kamu tidur
di tempat terbuka untuk mendapatkan restoran yang enak.
- jadi kita harus tidur di luar. - karena itu kamu bawa koran.
aku addalah orang yang jenius dalam urusan tidur di luar, kamu tau?
- bagaimana seorang legendari hyun jin-young tidur di luar? - aku tau.
tahun lalu, aku merilis lagu berjudul Nirvana.
ketika aku membuat lagu itu, aku tidur di luat di stasiun seoul akitar sebulan
supaya bisa mengekspresikan bagaimana pahitnya rasa menjadi orang yang terlantarkan.
kenapa itu nggak ada beritanya ya?
- ada artikel tentang itu. - lalu kenapa nggak ada satu pun yang baca?
(hyun jin-young, maskot tidur di luar)
- makanannya belum jadi kan? - ini dia.
(soba manis dan ayam asam hampir siap)
(bubuk cabe pedas dan merica dengan pedas yang kuat)
(jika kamu memakasai 13 bahan dan mencampurnya di sana,)
(soba manis dan saus asam lahir)
(jika kamu mencampur ayam dan ikan cod dengan saus dan menggorengnya,)
(soba manis dan ayam asam & ikan cod goreng akan sempurna)
- tepuk tangan untuk jin-young yang datang dari jauh. - halo.
dia membuat tarian kelinci.
senang melihatmu.
- kami benar-benar tidak mengira kamu akan datang. - kami benar-benar terkejut.
aku tau. aku juga punya waktu yang sulit untuk datang secara rahasia.
aku benar-benar ingin bertemu kalian. aku memantau jalian dan datang untuk melihat wajah kalian.
jonghyun adalah leader nu'est.
- apa itu nu'est? - sebuah grup idola.
- oh benarkah? - dia sebaiknya memanggilmu guru.
- panggil saja aku dengan bro, maksudku jin-young.
aku tidak berpikir aku bisa memanggilmu dengan sebutan bro...
- kamu tau dia kan? - ya.
kita akan memainkan lagunya di perjalanan sekolah.
- Kamu di Kenangan yang Samar. - benarkah? bahkan meskipun kamu begitu muda?
- ya. - seberapa terkenal kamu sata lagu itu?
aku tidak berpikir kita bisa menebaknya.
suatu hari di shinsa-dong, aku menemukan sebuah tempat pancake yang manis di pertengahan
jalan dan meminta manajerku untuk menurunkanku. aku keluar dari mobil.
bahkan meskipun lampu sudah berubah hijau, orang-orang
tidak lanjut berkendara karena mereka malihatku.
- di jalan? - jalanan menjadi macet.
polisi lalu lintas datang dari jauh dan mengatakan padaku untuk bergegas meninggalkan tempat.
- kamu terperangkap - ya, sebegitu terkenallah aku dulu.
(di 1992, dimanapun hyun jin-young muncul, tempat itu menjadi ramai)
(Hyun Jin-young!!!)
(karisma)
aku sangat berterimakasih karena cinta dan dukungan kalian,
tapi aku harap kamu mengulanginya sebagai tipu muslihat.
sebegitu terkenalnya aku dulu, dan aku mengendarai helikopter dengan baik.
- kamu mengendarai helikopter. - untuk jadwalmu?
aku di sana ketika SM dibangun.
dia pergi memenuhi jadwalnya dengan helikopter.
itu sudah lama.
bagaimanapun perjalanan ke tempat ski tanpa halangan. kami...
penasaran berapa banyak pemain ski yang akan datang besok?)
- kamu tau cara main ski? - aku tau sedikit cara main papan salju,
tapi aku tidak bisa berhenti.
- kalau begitu artinya kamu tak tau. - aku baik dalam memainkan itu.
apa artinya itu?
- aku hanya bisa di penurunan. - mungkin dia tidak bisa mengerem.
lalu bukankah itu begitu berbahaya?
itulah dia. aku hanya bisa berhenti jika aku membenturkan diri pada sesuatu atau seseorang.
aku pikir kita terlalu jauh.
ini adalah jalan masuk.
(lalu kemudian!)
hong-gi, ada saju yang disemprotkan di sana!
- kita bisa main ski. - itu keren.
wow! lihat bagaimana salju itu disemprotkan ke sekeliling!
itu sudah dimulai.
itu puncaknya kan?
itu dia! ada yang lebih tinggi di sana! ini sudah lama!
- di negara kita, resort ini memiliki... - dia punya kemiringan yang panjang.
(resort ski siap untuk besok)
jika kamu maju sampai akhir, yang lebih panjang adalah ini.
(mereka sampai di tempat ski phoenix)
bukankah merekamulai lebih cepat?
kita sudah sampai.
aku ingin pergi ke sana dengan ski ku. ini sudah lama.
(di waktu seluruh pekerja sudah pergi dan gondola telah berhenti...)
peniup salju sadang bekerja)
(dia menutupi tempat dengan salju di tengah malam)
(12.30 malam: sampai di kemah)
wow! aku pikir kita tidur di sini!
wow! mereka membuat api unggun.
ini bagus. romantis.
aku suka hal seperti ini.
- ada kentang dan kentang manis. - oke, ini dia.
aku merasa seperti di himalaya.
(di cuaca yag dingin, mereka semua bersenang-senang bersama di depan api)
semuanya! semuanya! apa ini?
- apakah mereka meletakkan ini sini untuk tamparan air? - tidaak.
(ngomong-ngomong, ini dingin lho)
kenapa jari kakiku begitu dingin?
(hidungnya berair)
(dia membeku)
(makanan larut malam hari ini: soba manis dan ayam asam & ikan cod soba goreng)
- ayo kita cicipi dan berikan kepada sutradara juga untuk mencobanya. - oke.
(Sung-kwang sedang...)
(menikmati keromantisan salju)
(coba tangkap aku!)
- aku mengarahkannya untuk hong-gi. - kamu kemarilah.
dia bersemangat karena salju.
(anak bandel yang lucu)
- aku akan mencicipinya. - oke.
Soba manis dan ayam asam.
ini ikan cod soba goreng.
aku akan mencobanya. kita harus makan sebelum dingin.
(yang paling tua mencobanya dulu)
- aku akan mencobanya. - oke.
ini tampak seperti ikan cod. ini seperti ikan air tawar goreng.
- ini enak. - akan sempurna jika ditambah bir,
(jeong hyeong-don bertambah 300 gram)
bagaimana mereka membuat ini?
kulitnya sangat lembut!
(bagian luarnya renyah dan di dalamnya lembut)
(soba manis dan ayam asam dibuat dari
perpaduan asam, manis, dan rasa yang enak)
ikan cod adalah barang mahal.
kenapa ini begitu enak?
(mereka tidak bisa meninggalkan ayam manis dan asam)
tapi ini sangat bagus. aku tetap memakannya!
- ikan cod begitu spesial. - ini luar biasa.
ini ayam manis dan asam yang belum pernah kucoba sebelumnya.
ini sangat enak. aku tidak merasakan rasa muak.
(melahap)
(sebuah kenangan makan yang menyenangkan bisa menepis kedinginan)
apakah ini kemah?
ini akan lebih dingin dari yang aku kira.
kenapa kamu berpikir begitu?
aku pikir ini tidak akan sedingin ini sebelumnya. ini begitu dingin sehingga aku tidak bisa berbicara dengan baik.
ini dingin juga sebelumnya.
tapi sebelumnya dapat ditahan.
kalian kedinginan kan? aku akan bantu menghangatkan.
- bagaimana? - bagaimana?
kaki kalian dingin kan? aku akan menghangatkannya.
bagaimana?
- saudara tertua akan... - aku tidak mendengarkan yang dikatakannya barusan.
- melingkarlah. - oke.
aku sudah mengatakan pada kalian, aku tidur di luar si stasiun seoul selama sebulan ketika membuat Nirvana.
dulu itu akhir desember.
aku akan mengatakan padamu cara yang aku lakukan untuk menahan dingin.
benarkah? akankah itu lebih baik jika kamu membawa kami ke hotel?
hei, jika itu tidak memerlukan uang, kamu tidak akan tidur di luar.
lalu apa itu?
aku bawa ini dari seoul untuk menghangatkan kalian.
apa yang harus kami lakukan?
Aku akan menghangatkan kaki, tangan, dan kepalamu.
- wow. ada banyak. - ujung kakiku membeku.
- benarkah? haruskah aku melakukannya pada kakimu? duduk di sini. -oke.
Cukup aneh, aku baik-baik saja, tapi hanya ujung kakiku yang kedinginan.
buka sepatumu.
(cara apa ini?)
aku tidak bisa membukanya.
- aku harus membuka kaus kakiku juga? - tentu.
kakiku membeku.
sebentar. setelah ini kamu akan berkeringat.
- oke. - koran akan menyerapnya.
- kakiku kedinginan. - letakkan kakimu di sini.
- kamu harus menghangatkannya seperti ini. - ini seperti daging beku.
(keluar entah darimana, toko penjual daging telah dibuka!)
angin tidak bisa masuk ke sini, jadi kamu membungkusnya.
ini terbungkus kan? berikan tas plastik untukku. asisten!
ini tampak seperti operasi utama.
(kedokteran di dalam night goblin)
(setelah kamu membungkusnya dengan koran, letakkan tas plastik setelah itu)
kamu harus mengikatnya.
- ini tampak hangat. - ini sangat hangat.
- tidakkah kamu mempercayaiku? - aku baru bertemu kamu...
- inilah aku, in-young! - aku pikir kita harus lebih mengenalmu lagi.
apakah ini kampanye jangan-gunakan-sepatu?
ikat dengan kuat.
- kakiku sangat dingin. - sebentar.
(menggunakan kaus kaki setelah itu)
(berebut)
- akankah itu masuk? - kamu pasti kepanasan, jin-young.
jadi beginilah caramu menghangatkan tubuhmu.
aku berkeringat.
bagus kan?
kakinya menjadi tangan!
- kakinya akan memakai sepatu? - pergelangan kakiku...
pergelangan kakiku!
- kakimu besar! - aku pikir dia butuh ukuran yang lebih besar.
jin-young, dia ga mau masuk!
- aku bilang dia ga bisa masuk! - sebentar! luruskan kakimu!
ya!
- jujur saja, ini kali pertamamu melakukan ini kan? - tidak, aku pernah melakukannya.
- sebenarnya, kakiku tidak dingin. - benarkah?
ya.
kalau begitu kemari, sung-kwang.
- kakiku? - aku akan melakukan di kepalamu.
di kepala terdengar bagus.
(cara kedua adalah mengahangatkan kepala/ aku akan melihat ini)
semuanya, diam saja dan biarkan jin-young melakukan apa yang diinginkannya.
(membungkus kepala dengan koran)
- tas plastik. - tas plastik.
- plastik! - taruh di sini.
- seperti ini? - ya.
- sekarang topi. - topi.
(percaya saja padaku)
- oh, waw. - ini terlihat sangat bagus.
wow, hebat!
- tunggu. kepalamu akan hangat, - apa kamu bilang?
ada kekurangan. kekurangannya adalah dia tidak bisa mendengar.
(efek yang tidak terduga terjadi)
(ketika mereka sedang menunggu kepala sung-kwang panas...)
sama untuk tangan... taruh di sini.
taruh di sini. sekarang sarung tanganmu.
- oh, tapi kalau tangan nggak papa. - ini hangat kan?
ya, beri aku satu lagi.
tanganku sangat hangat.
siapa yang tidak menggunakan kerah baju?
aku.
kamu nggak ya. kemarilah.
apakah ini hanya imajinasiku?
(bagaimana menghangatkan leher)
- kita butuh banyak melakukannya. - oh, ini hangat.
aku serius. ini luar biasa.
- jaga dia tetap begitu. - ini benar-benar oke.
(kamu boleh nggak percaya, tapi ini sedikit efektif)
lenganku sebenarnya hangat.
itu tidak tampak hangat.
(dapat dipastikan sekarang -14 derjat)
(ketika mereka punya kesempatan, mereka mengelilingi api unggun)
(ada abu yang terbang)
(jam 1.30 dini hari: ini waktu yang bagus untuk memasak kentang di api)
haruskah kita melakukan ini?
yang terakhir membuka dan selesai makan akan ditampar dengan air.
- gigiku akan keluar - selamaitu bukan aku,aku nggak papa
- apakah kita menmbukanya dengan tangan terbuka? - apakah kita harus memakannya juga?
- tentu. - yang terakhir? ayo kita tampar dengan salju.
- tamparan salju kayaknya bagus. - tamparan salju.
tamparan salju.
- kita menyemprotkan salju? - ya.
semua orang, mulai dengan membuka kertas aluminium.
7 kentang panas telah masak.
- buka sarung tanganmu. - buka.
ini benar-benar dingin.
(sebelumnya kamu bilang kamu tidur di luar saat musim dingin ...)
- ada yang sudah membuka - ada.
(pilih kentangmu)
(panas.... panas... panas...)
yang terakhir mendapat tamparan salju.
- hei,ini bau. - bersiap,mulai.
kamu harus makan apapun, oh ini panas.
kamu tidak bisa hanya membukanya.
panas.
- ini panas. - panas.
(ketika yang lain masih membuka, dia mulai makan)
ini panas.
panas.
(untuk beberapa alasan, mereka tampak tersiksa)
(aku harus menghindari tamparan salju)
ini terbakar di bagian luar.
(dia menggunakan kemampuan mengoreknya)
(oh, ini panas)
- punyaku terbakar. - apakah kamu mengharapkan memakan ini?
- ini... - sebentar. apa ini?
- apa ini? - kamu tidak memakan apapun!
(dia menggarutnya ketika semuanya sudah di mulutnya)
- tidak ada yang untuk dimakan! - selesai.
- aku selesai. - selesai.
selesai.
- sungkwang memakan apapun. - benda hitam ini?
aku mengunyah semuanya.
ada kulit di sana.
- ini panas. - aku memakan semuanya.
(sekarang yang tinggal adalah bayi goblin, master game,dan sungkwang)
selesai!
(darurat/ khawatir)
- meskipun begitu aku memakan semuanya. - tapi ini semuanya hitam!
- lihat gigi jinyoung. - aku memakan semuanya.
(sungkwang menggarutnya dengan gigi depannya)
kenapa kamu membuangnya?
- apa yang aku buang? - kulitnya!
- hey, ini semuanya punyamu. - bukan.
- aku melihat kamu melemparnya tadi.
- bukan punyaku. - aku bilang kamu membuangnya.
itu semua punyamu.
yang ada bekas gigi itu punyaku.
lihat warnanya. warna hitamnya sama.
- aku memakan semuanya lebih dulu. - soogeun mencoba makan dengan sangat cepat.
- bergegas dan makanlah. - tidak ada yang bisa dimakan.
kunyah saja. aku makan apapun.
- aku makan apapun. - kalau begitu makan ini.
dia memakannya. lihat?
(penuh dengan kekagetan dan ketakutan)
katakan saja aku kalah.
sungkwang kalah.
kamu memilih yang kecil biar kamu menang.
(lambang ketidak beruntungan)
kamu akan mulai memberinya tamparan salju.
- aku yang memberi tamparan salju? oke. - hyeongdong mencari salju.
(tubuhnya tambah lebih berat)
ayo lakukan sekarang.
- jinyoung berikan dia tamparan salju yang dingin. - oke.
- aku merusak semua salju.
(jangan khawatir)
(masa depannya menjadi hitam)
itu cukup.
(dia membuka kacamatanya dan selesai bersiap untuk tamparan salju)
sungkwang, duduk.
- cepat! bagus. tutup matamu. - saljunya bisa kena matamu.
- kamu maksud ini? - ya.
bagus. 1,2,...
3!
ulang.
- aku tidak memukul wajahnya. - mari lakukan lagi.
maaf.
- kenapa kita melakukannya lagi? - aku tidak memukul wajahmu.
- sudah kok. - belum.
- kalau begitu kamu harus bisa memukulnya. - kamu berharap untuk berganti.
- benarkah? itu tidak benar. - itu peraturan kita. kami bisa meminta staff.
(saudara laki-laki yang tua, jinyoung, dibodohi secara sempurna)
hey, ini sulit.
apa ini?
(aku tertangkap)
kenapa jinyoung di sini?
-peraturan berubah. - iya kah?
ini bukan peraturannya?
(setelah melihat apa yang terjadi, dia dengan bodohnya bergabung dengan grup)
- jangan kedinginan - hatiku sakit.
(bagaimana tamparan salju sungkwang diberikan?)
(mari lihat lagi dengan slow motion)
kamu yang terbaik. wow.
tembakan yang bagus.
ini masih di wajahnya. bersihkanlah, atau wajahmu akan luka.
- jinyoung cepat kemari. - ini perih.
kesini.
(kehancuran yang besar telah datang kepada mantan orang yang tak punya rumah)
- aku pikir ini adalah tipu muslihat. - itu tidak benar. itu peraturan kita.
- kami jtbc berada selangkah di depam dari yg lain. - benar.
- kamu nggak papa? - ya.
(suhu dapat dipastikan sebesar -15 derjat celcius)
kalau begitu di waktu ini... jinyoung, kamu harus pergi.
- perlihatkan pada kami gerakanmu. - tentu.
ayo tiru jinyong.
- kedengaran bagus. - cover dance hyun jinyoung.
- kedengarannya bagus. - perlihatkan kami contoh dulu, jinyoung.
ini sudah 15 tahun semenjak aku keluar dari menari.
- lihat pakaian luarnya. - jangan buka apapun.
aku nggak bermaksud. maaf.
aku menari untuk night goblin hari ini.
terimakasih.
- aku lihat kamu menari di acara lain. - tenanglah.
aku berbicara dan menari di sini.
- kamu sangat peduli, ya kan? - aku tau.
("kamu di kenangan yang samar.")
(melakukan istirahat untuk pria tua)
jatuh padaku.
kalian sudah jatuh padaku.
- dia sangat dingin. - kenapa kamu suka plastik?
apakah kamu begitu gemetaran?
(laki-laki yang bergetar karena dingin telah pergi)
(memanggil legendaris hip hop)
(perpindahan yang berlebihan)
("tarian bungkuk" digemari tahun 90-an)
(bahkan walaupun waktu berlalu, kemampuannya tidak berkurang)
(pengejaan yang membuat semua orang menjadi satu)
(aku hyun jinyoung)
selesai.
-kamu selesai. - aku selesai.
di kenangan terakhir, kakimu menyerah kan?
- kamu harus melakukan lebih tapi berhenti di sini. - tidak, tidak.
ada rinciannya di sini. aku akan perlihatkan bagaimana kalian melakukan dan-
- bisakah kamu melakukan sekali lagi? - aku lihat rinciannya.
saat "hyun jinyoung sang cowok kembali', perutnya begitu menonjol.
(dia tidak bisa menyembunyikan kegemukan perutnya)
aku kaget.
(ketika hyun jinyoung cekatan)
(hyun jinyoung saat berumur 22 tahun memimpin hip hop korea)
hari-hati pada cakram intervertebral.
ayo lakukan ini. kamu harus menampilkan pada kami sekali lagi agar kami melihat lebih rinci.
menyanyi!
kamu tidak diharapkan untuk berdiri lurus.
(melipat ke bawah)
jinyong, kamu gunakan tudung. kita akan berkeliling di api.
(mereka mengatakan dia berbaring seperti patung untuk waktu yang lama...)
hei, ya Tuhan. kalian membuatku melakukan ini.
- ini hanya untuk jinyoung. - apa ini?
(mempersembahkan tarian dengan penghormatan)
soogeun, turunkan lagi bokongmu.
kalian emang nggak punya pemikiran hip hop.
(hasrat yang unik dari panggung yang telah dipersiapkan)
(duo yang sempurna menambah rincian dengan pakaian luar mereka)
(aku nggak bisa mengalihkan pandangan dari mereka)
(ini seperti mereka sudah berlatih bersama sebelumnya)
(kerja tim yang bagus)
(soogeun dan hyeongdon puas 200%)
ayo.
(setelah itu, mereka menari untuk membuang rasa dingi yang terus berlanjut)
apa yang kita lakukan?
H.O.T!
(mereka tidak tau apakah mereka sedang menari atau mereka adalah tarian)
(selama 40 menit, mereka menari dengan penuh semangat 12 kali)
- ini nggak terlalu dingin. - ini panas.
- ini panas - aku berkeringat.
aku berkeringat. aku capek.
(kami berapi)
(tempat ski ditutupi dengan salju untuk pembukaan
di pagi hari yang tak berapa lama lagi)
- apa yang akan kita lakukan besok? - apayan kita lakukan besok?
oh, besok kalian akan olahraga di sana. kamu tau itu honggi?
- ya aku tau. Mont Blanc. - apa itu?
itu adalah tempat terkenal, banyak pemain ski berfoto di sana.
dimana itu adalah tujuan gondola.
berapa tingginya?
ketinggian 1050 m/ tempat yang panas di puncak gunung!)
- Mont Blanc adalah tempat untuk bertemu. itu keramat.
itu yang terbaik di negara kita.
(misi untuk menjadi yang pertama untuk olah raga ski,
yang akan menjadi tujuan gondola!)
- tidakkah kita secara alami akan menjadi yang pertama besok? - apa?
- jika kita membuka mata dan langsung pergi? - tempat ini buka besok.
jadi kenapa?
- orang bakal antri besok. - di sanabanyak orang yang ingin menjadi yang pertama.
- akan ada antrian setelah itu. - aku tak tau.
aku bisa menjamin akan ada banyak orang
antri dari pada antrian yang kita temui sebelumnya.
- benarkah? - ada banyak orang yang akan makan di kafe sini sebelum itu.
ada banyak orang memondok di sini.
- mereka menunggu selama setahun. - benar.
untuk pemain ski, ini adalah kehormatan yang hebat jika menjadi yang pertama berkendara di salju saat pembukaan.
apa itu sudha semuanya?
belum, ada juga restoran kimchi daging.
- bisakah aku berhenti makan? berat badanku bertambah! - aku pikir aku tau tempat itu.
- kamu tau? - bukankah itu tempat kamu makan diluar sini?
jinyoung, kamu ingin main ski atau makan kimchi daging?
aku ingin makan kimchi daging.
kenapa kamu tiba-tiba menjadi formal?
seberapa terkenal tempat itu?
aku mengerti kenapa hebat jika menjadi yang pertama
di gondola, karena kenekatan pemain skinya.
tapi kimchi daging...
ini adalah apa yang aku pikirkan.
aku pikir akan ada banyak orang yang makan di sana di perjalanan mereka ke sini.
orang-orang akan mengantri.
(tempat populer yang jaraknya 5 menit daro tempat ski pyeongchang)
(alasan pemain ski datang ke pyeongchang adalah untuk
kimchi daging dan bukan untuk ski-nya sendiri?)
(ini dibuktikan di sosmed bahwa ada pencuri nasi)
(kimchi yang matang itu enak, jadi supnya juga bagus)
(jadi yang pertama untuk makan kimchi daging)
ayo bermain game dan biarkan tim pemenang memilih.
lalu kita harus terbagi atas yang muda dengan yang muda.
- Honggi di tim muda kan? - ya.
jika kita menang dan mencegahnya dari main ski, dia akan sangat kecewa.
dan honggi hatinya akan terluka.
dia mungkin tidak akan pernah datang ke sini di hari pembukaan dan menjadi yang pertama meluncur.
honggi akan memimpin ke restoran kimchi daging
membawa ski yang tak bisa digunakannya.
- itu gambar yang bagus. - itu bukan gambar yang jelek.
baiklah. ayo menang untuk honggi dan pastikan kita bisa pergi main ski.
oke kalau begitu,lakukan yang terbaik.
permainan telah dipilh. staff telah memindahkan tenda.
ini adalah berkeliling untuk bergembira.
ini adalah manusia lengkung.
kita bertiga di tim tua.
- honggi adalah wasit. - ya.
wasit, bilang peraturannya.
- ini mirip dengan lengkungan. - ini manusia lengkung.
- benarkah. - sebagai gantinya, ada pipa di sini.
orang yang mengendarai akan turun pada waktu yang ditentukan.
kamu bisa mengubah arah dan menggunakan tangan atau kakimu.
Okay. Okay.
tem yang paling dekat dengan ringkalan akan menang.
kamu di belakang! dorong dia!
- berangkat hanya dengan pipa,, oke? - Okay, okay.
- paham? - oke.
tim kedua beruntung.
kalau begitu akau akan menjadi gundik yang megah.
- maaf? - aku akanmenjadi gundik yang megah.
(tampak seperti telinganya membeku)
(mereka mencoba untuk memulai game...)
beri aku beberapa cokelat. berikan aku semuanya.
siapa yang mau cokelat?
kenapa kamu tiba-tiba makan cokelat di pertengahan permainan? tuan!
kenapa kamu tiba-tiba makan cokelat ketika sedang bermain game?
- dia punya hypoglycemia. - aku rendah gula.
bahaya jika kita dapat hypoglycemia.
kita harus mulai pertandingan manusia lengkung sekarang.
semuanya, apakah kamu siap?
(tidak tertarik)
apakah kamu mendengarkanku?
apakah kamu punya alat pengeras suara?
siapa yang pertama?
JR! Jong-hyun!
ayo. perlombaan darah muda jonghyun kita.
mereka membebaskan tampilan dari pemain terlemah)
dia mulai.
- dia mulai. - hati-hati dengan pergelangan kakimu.
(kecepatan melebihi imajinasinya)
- wow! itu cepat. - dia tidak melakukan dengan baik.
sebentar.
itu terlalu cepat.
(dia berhenti di pertengahan tempat ski?)
tetap di sana.
- apa-apaan ini? - dia buruk di bidang ini.
itu terlalu cepat, hong-gi.
- siapa yang kedua? - jangan lukai punggungmu lagi.
- Jin-young! - jangan lukai punggungmu lagi.
Jin-young!
- kamu lebih maju ke pusat... - majulah, jinyoung!
majulah, jinyoung!
(saudara tertua tidak tertarik dengan perlombaan)
jinyoung kemana kamu pergi?
Jin-young!
- Jin-young! - dah.
Jin-young!
(dia dieliminasi bahkan tanpa mendekati lingkaran)
tim muda, chun jun myung!
ayo.
(nol kecacatan mengendarai)
Stop! Stop! Stop!
aku bilang stop!
(dia juga berhenti di pertengahan?)
benar! bagus!
apakah ini strategi mereka?
- aku tidak tau dia akan berhenti seperti itu. - strategi yang bagus.
(ini kebetulan atau sengaja? / mereka berdua mem-blok jalan)
aku akan pergi ke antara mereka.
Soo-geun, ya Tuhan.
bisakah kamu pergi ke antara mereka?
ini begitu jauh!
kakiku masih tertatih-tatih. apa yang harus kulakukan?
kita banyak menari hari ini.
raja game!
(dia menuruni seperti terbang)
jangan dorong! ke sini!
ke sini! ke sini!
(dia melewati tim muda dan pergi ke arah yang benar menuju lingkaran!)
dia mendekati lingkaran.
(mode perayaan tim tua)
- bagus suu geun. - dia menuju lingkaran.
tim muda terakhir, sung kwang!
- kamu harus mendorong mereka. - dorong mereka jauh-jauh.
(bisakakah dia mendorong suu-geun keluar...)
(dan memasuki lingkaran?)
dia datang ke jalan ini. kalau begitu kalian kalah.
- kamu harus mendorong jonghyun! - dorong dia!
itu benar!tetap maju jonghyun!
oke!
- maju jonghyun. - tidak!
- bagus! jonghyun masuk ke sana. - oke.
hal yang terbaik adalah melakukan ini, kamu tau?
- oke. - kita bisa mendapatkannya berdua.
- kitabisa mendapatkan dua burung dengan satu batu. - benar.
bagus aku meletakkan jonghyun di sana kan?
- kamu luar biasa! - kita dapatkan ini!
jika aku masuk kesana, game ini berakhir!
pemain terakhir, jong hyeong don.
ahli, kamu lebih baik melakukan tugasmu!
ahli!
- bagus, bagus! - maju ke depan mereka.
kita bisa memenangkan ini. dia pasti bisa ke sini.
- tidak, dia tidak bisa. - dia bisa. dia bagus di sini.
lihat? dia datang.
bagus, kamu datang!
(lalu setelah itu, jungmyung melakukan jalan yang lucu.)
kamu harus melakukan ini!
kamu harsus melakukan ini!
(dia masuk... dan keluar lagi)
(3 bagian belakang mobil bertubrukan dengan kamera)
(sukses di jalannya)
(pusing)
(riang!)
kita menang!
- ini semua adalah salah jung myung. - tim muda menang!
kita menang!
kaki kamera rusak.
- apakah itu baik-baik saja? - apakah itu rusak?
- itu rusak? - jia rusak, bayangkan bagaimana tersakitinya perasaanku.
apa yang terjadi sekarang?
kita harus memilih.
apa yang akan kita pilih?
- ski untuk kami. - ski.
(tim muda; ski, tim tua: kimchi daging)
oke kalau begitu. ayo lakukan yang terbaik besok.
- apa maksudmu besok? - maksudku nanti.
sedikit.
- kamu oke dengan itu kan sutradara? - kaluan bekerja keras untuk mendapatkan tempat pertama.
jadi kami ada hadiah untuk pemenang.
- apa-apaan itu? - aku merasa mau menangis.
- apakah ini episode terakhir? - mungkin, bisa jadi.
- aku trauma dengan episode terakhir. - seseorang datang.
itu mereka.
- seseorang datang. - itu mereka.
- halo! - "penyanyi phantom!"
- halo. - halo, senang bertemu denganmu.
("penyanyi phantom" menyinari tim kedua)
(memenangkan hati wanita dengan tampilan dan kemampuan yang menawan.)
(Baek In-tae & Yoo Seul-gi)
- ini hampir jam 4 pagi, tapi kalian datang ke sini? - ya.
- berhubung kalian bekerja keras. - ayo beri mereka tepuk tangan.
- kalian harus menggunakan sesuatu seperti ini. - kami baik-baik saja.
kamu pasti merasa lebih dingin.
- bukankah ini duet pertama sejak Area Hijau? - ya, mereka memberikan getaran yang sama.
Soo dan Jin,Area Hijau, dan Duetto.
kamu adalah duo perubahan pertama yang menjadi teman selama 10 tahun.
lalu apa genre lagumu?
- klasik. - klasik?
kami tidak hanya sendiri bernyanyi di musik klasikla. kita melakukan terhadap lagu yang terkenal.
- bisakah kalian menyanyikan "Sakit Cinta?" - "Sakit Cinta?"
haruskah kita coba juga?
- tapi kaus mereka... wow... - kemarilah.
aku serasa mau mati karena dingin.
- kami tidak tau apakah oke untuk berdandan seperti ini. - itu bagus.
(sepertu apa duet lagu "Sakit Cinta" itu?)
(mereka keren)
(duet "cinta sakit' yang menyentak hati)
(kami jatuh untuk itu)
(duet mewah yang diputarkan lagi)
(indah!)
- api! boom! - boom!
kita harus mendengar ini di sebauh studio.
jika tidak banyak yang ditayakan...
bisakah kamu menyanyikan lagu yang memberimu tempat kedua?
kami tidak punya kesempatan lain untuk mendengar budaya macam ini.
sebagai ganti lagu itu...
ada lagu yang kita lagukan saat pertarungan satu lawan satu dan memenangkan tempat pertama.
- bolehkah kami mendengarnya? - tentu.
- ini disebut "Grande Amore" - "Grande Amore!"
- grande artinya ukuran yang besar. - ya itu artinya cinta yang hebat.
(ini juga mengagumkan... tapi aku tidak tau apa yang mereka katakan...)
(2 laki-laki dengan harmoni yang meledak yang akan menggoncangkan tempat ski.)
wow, mereka bergema.
wow, terimakasih banyak.
- ketika kalian memenangkan tempat pertama, kami akan bernyanyi untukmu. - sebuah lagu selamat.
kenangan ketika kita memenangkan tempat pertama, kamu akan bernyanyi untuk kami.
- benar. jika kamu menang, kita akan menyanyikan musik tradisional - benarkah?
- terimakasih. - terimakasih.
- apakah kita mulai sekarang? - ayo.
(4.20 pagi: night goblin mendapatkan beberapa beberapa penutup mata)
ketika kamu tidur, kamu tidur seperti ini.
(bayi goblin bergabung dalam tenda mereka)
- kamu di sini? - aku di sini.
maaf, ruangan ini penuh.
- aku sudah membayar. - apa maksudnya? tidak ada orang yang mengambil uangmu.
kamu lebih baik dalam berbohong sekarang.
aku sudah bayar.
kita harus bergegas dan tidur jika kita ke ski besok.
(ini tampak mereka senang tidur)
(mendesir)
(mengintip)
apakah kamu meniup pipa?
wow! bantal di isi dengan udara.
ini sangat bagus.
ketika kamu memakainya, wajahmu menjadi sangat panas.
(6 pagi: semua night goblin tidur)
(di depan mesin permainan, ada cerita gelapnya dulu...)
(jinyoung yang tanpa tidur muncul)
("di suatu hari, aku menghabiskan $20,000 di mesin game")
(dengan namanya sebagai mesin yang pro...)
(dia menghabiskan ongkos taksi ke seoul.)
tolong!
(tangkap! datang padaku...)
oh yeah! ya Tuhan! lihat itu!
ini sangat aneh! aku mendapatkannya, tapi dia pergi ketika hampir sampai di depanku.
(ongkos taksi pergi, pergi, dan telah pergi)
(pagi datang)
(7.30 pagi: tempat ski phoeix pyeongchang dimana dengan api merah datang)
(mereka harus bekerja untuk menyiapkan pembukaan)
(perjalanan 1050 m akan membuka waktu mereka hari ini)
(ketinggian dari1050 meter dan suhu -7derjat celcius)
(pekerja sibuk melakukan pemeriksaan keamanan)
(hari yang paling penting di tahun ini untuk tempat ski pyeongchang)
(matahari terbit mulai 7.30 pagi)
(mobil dengan pelanggan yang mengantisipasi pembukaan pertama.)
(dimana night goblin sekarang?)
kemana kita pergi?
(saudara pemula maju ke atas pemberhentian gondola)
(ini tampak seperti tidak ada orang di sini)
- iyu pasti di sini. - di sini?
apakah ini antrian?
- kesinilah. - kita harus tetap berada di satu garis kan?
sebentar, tuan. apakah kamu di sini untuk main ski?
- apakah kami tempat pertama? - kta pasti dalam masalah yang besar.
wow. kamu udah datang ke ski di jam segini. wow.
- banyak orang datang di wakti ini. - kami berada dalam masalah yang besar.
(kekerenan yang manis)
- kamu tau acara ini? - night goblin.
ya sayang!
kami hampir dalam masalah. semua rencana kita bisa gagal.
- aku sebaiknya datang lebih cepat. - lalu itu akan sangat lucu...
(misi tempat ski tak berakhir di situ)
(mereka harus menjadi yang pertama untuk mengendarai gondola...)
(dan 4 dari mereka pasti menyelesaikan perjalanan)
(2 panggung dari misi tempat ski)
truk makanannya belum buka.
jika kita kembali ke bawah setelah melalui lereng, dia mungkin sudah buka.
- ini dia. kita yang pertama? - apakah kita yang pertama?
- kenapa kamu datang begitu terlambat? - tidak!
- halo. - sejak kapan kamu di sini?
- aku sudah sampai tadi malam. - benarkah?
aku tidur semalaman dan datang ke sini pagi-pagi.
- ini musim dering berkendara? - benar.
- apa itu? - ketika kamu main ski untuk pertama kali saat bel pagi dibunyikan.
- apakah kamu melalui musim itu? - ya.
- aku iri padamu. - kamu luar biasa.
aku mengatakan padaperusahaanku untuk tidak pergi bermain ski minggu ini.
- apakah kamu datang sendiri? - tidak, dengan anggota klubku.
- banyak orang yang yang menaruh perlengkapan mereka. - benarkah?
- ya, ada banyak orang. - ini akan dibuka segera.
- apakah ada anggota perempuan di klubmu? - ada banyak.
- Ya Tuhan! Ya Tuhan! - apakah ada banyak pasangan?
ya, ada banyak pasangan yang memulai kencan di klub kami.
(tolong beri kami pendaftaran untuk 4 laki-laki)
- Ya Tuhan! - halo!
(apakah kamu datang sendiri?)
- apakah kamu datang dengan pacarmu? - ya.
- kalian ini benar-benar. - kalian bertemu di klub kan?
- tidak. - tidak?
(pasangan yang saling mencintai baru pacaran 2 minggu)
- sudah berapa lama kamu di berkendara? - 4 tahun?
- 4 tahun. - ya 4 tahun.
- kalau begitu kamu pasti bagus di bidang ini. - sudah berapa lama kamu berkendara?
- 5 tahun? - 5 tahun.
- 5 sampai 7 tahun. - 7 tahun.
- bagaimana denganmu? - 3 kali.
di New Zealand.
- kamu hanya melakukannya di new zealand dan tidak di sini/ - ya.
aku mulai belajar mempersiapkan ski tahun lalu.
jadi sudah satu tahun, tapi aku cepat dalam belajar.
- bagaimana denganmu jonghyun? - sekitar 3 jam?
(bayi goblin mendapatkan kemampuan belajar ski untuk pertama kali dalam hidupnya)
(mari hanya mengingat posisi A!)
akankah kamu baik-baik saja?
- aku akan mencobanya. - kamu harus sebisa mungkin selamat.
- kamu bisa masuk ke dalam. - ini baik-baik saja.
- halo. - jam berapa kamu ke sini?
sekitar jam 6 pagi?
ini adalah pembukaan pertama dari area olahraga tertinggi Mont Blanc.
apa maksudnya itu?
kenapa kamu datang ke sini jam 6 pagi?
karena perasaan meluncur di kemiringan yang kosong sendiri.
menuruni bukit sendiri.
setelah orang-orang meluncur di kemiringan beberapa saat, salju akan hancur.
ini berbeda dari meluncur ketika dia segar dan baru.
benar!
aku belum pernah mengendarainya, tapi aku setuju.
(selama setahun, mereka mencari tempat ski)
(apa artinya hari ini untuk pelanggan musim dingin?)
ini adalah akhir dari penantian yang lama.
ini adalah kegembiraan.
- kamu bisa merenggangkan badanmu yang yang sudah keras selama setahun. - benar.
orang-orang yang datang hari itu di pembukaan telah menunggu selama satu tahun.
mereka menunggu untuk hari ini.
ini adalah jenis orang yang tidak pergi bekerja dengan baik.
bisakah kamu mengaburkan wajah kami?
(nggak)
pernahkah kamu sengaja terlambat bekerja dan memimpin
ke tempat ski segera setelah pulang?
- pernah. - benarkah?
pastikan untuk mengaburkan wajahnya.
- aku menggunakan semua waktu liburanku di musim dingin. - benar.
- tidak di musim panas. - jika ada 4 minggu dalam
satu bulan, maka 3 minggu adalah waktu liburan.
kita melakukannya.
(7.55 pagi: bis yang bertugas yang telah ditunggu pelanggan selama satu tahun telah sampai)
(kantor tiket yang hening dipenuhi pelanggan)
(meja untuk melewati musim juga sibuk dengan pelanggan)
(pengujian menit-menit terakhir)
- udaranya sangat bagus. - aku tau. semuanya udara gunung.
wow, matahari sudah tampak. aku suka cuaca ini.
- ada banyak mobil yang lewat. tidak ada yang berjalan kaki. - aku tau.
hanya kita yang berjalan.
dimana kita?
- pasti di sini. - apakah ini?
tidak ada orang di sini.
ada tulang iga babi rebus dengan kimchi masak juga.
memasak tulang iga dengan kimchi masak. aku suka kimchi masak!
- aku merasa seperti kita datang terlalu cepat. - aku tau.
- apakah ada seseorang di sini? - ada seseorang di sini!
halo, nyonya!
tuan, apakah kamu mau buka?
- kami buka jam 9. - 9?
sudah berapa lama kamu membuka bisnis ini?
- sekitar 7-8 tahun. - tapi kamu punya bermacam menu.
ini dingin, jadi kimchi masak tahan lama.
- kami punya tempat penyimpanan. - itu luar biasa.
ini kimchi masak alami.
(kimchi masak pyeongyang adalah...)
di perjalananku mengunjungi pensiunan di pyeongchang...
aku pergi ke tempat ski setiap tahun, tapi aku selalu melewatinya untuk datang ke sini.
(restoran ramai dengan pelanggan)
aku tidak kedinginan lagi.
kimchi masaknya enak.
(pemilik kimchi masak di tempatnya)
(bagaimana rasa kimchi masak pyeongchang?)
(ketika mereka sedang duduk bersenang-senang di samping satu sama lain...)
ini bagus.
"Pyeongchang, Orang yang Kamu Temui di Bangku Kayu."
bulan apa itu di tahun 1992?
apakah aku comeback di September 1992?
- "Kenangan Samar." - "Kamu di Kenangan yang Samar."
kalau dulu, ketika kamu masuk "TOP 10 MUSIK",
kita akan mengikuti tarianmu, jadi anak-anak dengan
rekaman video tarianmu adalah salah satu yang terkenal.
- benarkah? - kita akan memutar ulang tape lagi dan lagi.
mereka pelit untuk meminjamkannya.
itu memenangkan tempat pertama di 2 minggu setelah rilis.
- lalu? - itu berlanjut memenangkan tempat pertama sampai februari tahun depannya.
(Jinyoung sang legendaris)
kamu mungkin tidak ingat berapa kali kamu menang.
aku pikir itu seperti sekitar 10 minggu.
- aku di halaman pertama koran. - aku tidak pernah mendengar ungkapan itu untuk beberapa waktu.
(tidak bisa menyembunyikan sensitifitas tahun 90an)
- Kamu menang selama 5 minggu di "TOP 10 MUSIK" - "TOP 10 MUSIK"
aku-
aku bilang padamu untuk memeriksa pelanggan!
(Hyeongdon yang berhati-hati)
- apa yang salah dengannya? - ini sering terjadi.
ada banyak kasus ketika kita sedang duduk seperti ini dan seseorang tiba-tiba masuk.
aku sensitif masalah ini. jika kita tidak berhasil, kita harus kembali minggu depan.
apakah yang lain di tempat pertama?
yang tidak mudah dari mereka adalah ada ayah dan
- putrinya bersama maju ke depan sana - aku tau.
- mereka begitu malas. kamu harus keras kepada mereka. - jadilah keras kepada mereka.
wow. ada banyak orang sekarang.
dari semua orang, kita nomor 1!
(ada antrian yang panjang yang melebihi jangkauan di geladak berkendara)
banyak orang menunggu untuk pergi ke Mont Blanc untuk pertama kali di musim ini.
selama waktu itu kita merasakan isinya.
kita selalu hidup dengan mental tempat pertama.
rasa seperti ini adalah luar biasa.
(sementara itu)
(mereka menge-cek peralatan untuk terakhir kali)
(mereka selesai menge-cek penurunannya dengan baik)
- oh, itu terbuka - kamu mengagetkanku.
mereka sudah buka.
- semuanya, mereka sudah buka! - mereka akan buka!
(dalam waktu singkat, ini adalah pembukaan pertama tempat olah raga tertinggi)
- kami akan buka sekarang. - mereka akan buka!
(8.30 pagi: tempat olah raga ski pyeongchang dibuka untuk pertama kali)
(pintu masuk yang tertutup sudah dibuka)
di jalan ini!
(berebut untuk menjadi yang pertama menaiki gondola)
(mereka berhasil menjadi yang pertama menaiki gondola)
(bersemangat)
(penuh dengan kegugupan)
(8.31 pagi: semua night goblin menjadi yang pertama naik gondola)
(pelanggan menaiki gondola setelah night goblin)
(penuh kegugupan, dia tidak merasa di new zealand yang tiba-tiba memukulnya)
aku tidak mudah!
- kamu dan aku berdua - benar.
salju pertama 4X
ayo berangkat.
memijakkan kaki di salju pertama tempat ski seperti yang dikatakan honggi.
- kita kemaren berada di sana tapi sekarang kita di sini. - aku tau.
(ini lebih bagus ketika kamu lihat dengan matamu, tapi ketika aku
mengambil gambar dengan kameraku, ini tidak indah)
(pemandangan menakjubkan yang hanya bisa kamu lihat di gondola)
(matahari pagi yang merah memberi salam pada night goblin)
- Hello! - Hello!
banyak orang yang datang!
akhirnya...
musim ini...
luar biasa.
ini pertama kalinya aku menjadi yang pertama di kemiringan.
- benarkah/ - ya.
aku juga.
ini luar biasa. jika bukan untuk acara ini, kapan lagi aku akan bisa melakukan ini?
tempat yang kamu lihat di akhir tujuan kita.
- itukan ketinggiannya? - wow! itu...
aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.
(cepat menyerah)
- jangan berlebihan. - itu nggak buruk
takut, jonghyun?
(aku sangat takut / meneguk)
jonghyun, berhenti meneguk. kamu meneguk 30 kali.
(tegukan 1)
(tegukan 2)
itu karena dia gugup. mulutmu kering hah?
(lucu)
- ini benar-benar berbeda dari latihan. - aku tau. dimana kamu latihan?
(pemain ski yang baru lahir yang baru pertama main ski di tempat olah raga pemula)
(akankah pemain ski baru bisa selamat turun ke bawah?)
kita di sini.
bersiap.
- jonghyun, ada yang mau kamu katakan? - hah?
kenapa kamu begitu gugup? aku akan di sampingmu.
aku akan kembali hidup-hidup...
aku akan menghalangi itu untukmu.
(8.40 pagi: mereka sukses melakukan misi pertama dengan sampai yang pertama di gondola)
(ayo, teman)
wah! kita sampai di Mont blanc.
tidak ada orang di sini.
kita adalah yang pertama!
kamu lihat itu? tidak ada orang di sini.
wowo! ini keren! lihat ke depan!
(tanda bahwa hanya yang pertama satu-satunya di sini di hari pembukaan bisa dilihat)
(pemberian kecil yang disiapkan alam untuk pemenang pertama)
(kami memperkenalkan tempat olahraga hari ini padamu)
(pemandangan panorama yang indah sepanjang 3,5 km)
(bersiap)
(kami syuting dengan dibantu oleh tenaga ahli)
(aku akan bertemu denganmu lagi...)
ayo.
(mereka hanya akan berhasil di misi terakhir jika mereka sampai ke bawah dengan selamat)
ayo.
- "Night Goblin!" - kita akan memenangkan tempat pertama!
tempat pertama!
"Night Goblin!"
(honggi berangkat duluan)
(honggi menuruni gunung dengan kecepatan laju)
(suara yang hanya bisa di dengar oleh pemain ski pertama)
(honggi menggambar garis ski pertama di salju yang belum diinjak siapapun)
(tidak ada orang di depanku...)
(siapa night goblin selanjutnya yang menyusul honggi?)
ayo, Jong-hyun!
(kedua: chun jun-myung/ketiga: park new ealand/ keempat: kim jong-hyun)
(jung-myung yang bermain papan salju selama 5 tahun, turun dengan keren)
(dia bahkan punya waktu luang untuk menunjukkan kemampuan berputar yang mewah)
(daya tarik dari papan salju punya kecepatan yang berbeda dibanding ski)
(kecepatan angin dingin yang rapuh 50 km)
(di antara orang yang menggambar garis lengkung yang dingin..)
ayo! aku akan duluan!
ibu!
(jonghyun, aku duluan)
(orang ketiga, park new zealand memperlebar jarak)
(aku datang)
(mengeluh... haruskah aku menyerah?)
(di sisi lain, tampak kemampuan honggi lebih baik)
(dia menikmati kegembiraan menjadi yang pertama di tempat ski)
(alasan kenapa kamu menunggu selama satu tahun dan datang di hari pertama)
(untuk sekarang, ini tempat ski pribadi night goblin)
(jungmyung muncul dari kanan)
(pemandangan belakang dari master yang menuruni gunung dengan kecepatan yang tak tergesa-gesa)
(diatanpa ampun maju ke depan menuju salju yang bersih)
(pasangan 2 minggu juga menikmati perjalanan papan mereka)
(orang-orang memevahkan penantian 1 tahun mereka dengan cara masing-masing)
jung-myung, lompat! lompat!
(mereka berdua melewati 2/3 titik dengan tidak tergesa-gesa)
(jungmyung dan honggi bisa melihat titik target)
(dalam sekejap, mereka melewati tempat olah raga sepanjang 3,5 km)
(kurva S yang sempurna)
(titik target)
(8.45: jungmyung dan honggi sampai dengan selamat)
(merasakan salju pertama Mont Black.)
pahaku!
ini menyenangkan!
mereka di sini lagi.
(siapa?)
(Duet "Projek Kelas Tinggi" kembali)
dingin.
(seperti janjinya, lagu selamat untuk night goblin yang mendapat temat pertama)
(berasyik-asyik)
(vokal yang bagus di cuaca yang beku)
(di sisi lain, di puncak...)
(berapa jauh lahi aku harus pergi?)
(anggota badanku seperti menjadi bubur...)
(ini kali ketiga dia jatuh hari ini)
kenapa aku tidak bisa berdiri?
(jatuh yang ke-4)
(jatuh yang ke-5)
(gaya break New Zealand)
terimakasih. terimakasih.
kenapa ski ku pergi ke sana?
(jonghyun dengan kebulatan tekad tetap berdiri di kesulitan)
(dia tetap menjaga posisi A seperti hidupnya tergantung pada itu...)
(menyentuh jalan sekitar penurunan)
kerja bagus!
(sungkwang sampai dengan menyeret tubuhnya yang menyeramkan)
new zealand! ada apa?
kami yang pertama turun di Mont Blanc.
wow! tempat pertama.
(bagaimana dengan goblin di restiran yang bertarunf melawan dingin?)
(dingin)
ini dingin, ayo menunggu di dalam.
dia sudah cukup baik meminta kita masuk karena dingin.
- ayo masuk. - ayo.
halo nyonya.
- oh, ini bagus. - baunya enak.
ini sudah beberapa waktu semenjak aku makan di dalam.
ini bagus. begitu hangat.
kami yang pertama, jadi kami makan nasi yang baru dimasak kan?
- nasi pertama hari ini. - nasi pertama. nasi pertama.
tuan, apa ada alasan kenapa banyak orang datang untuk makan kimchi rebus di sini?
- banyak orang suka kimchi masak? - berapa tahun kamu buka?
- sekitar 2 sampai 3 tahun. - apakah istrimu melakukannya?
ya.
(di dapur, nasinya sedang diatur.)
(dia mulai mempersiapkan kimchi daging dengan kimchi masak)
(dia mendidihkan kimchi masak untuk membuat air daging)
(dia meletakkan potongan daging babi tebal ke air daging tanpa ragu)
(dia mendidihkannya untuk waktu yang lama dengan panas medium)
tahu! aku bertaruh itu enak juga.
- tahu. - aku tau tempat dimana mereka mendapatkan tahu terbaik.
- diaman tempat yang memiliki tahu terbaik?
Kampung Tofu Lembut di Gangneung.
- kita pergi ke sana. - mereka membuat tofu dengan tahu yang luar biasa.
kami pikir kamu sedang berbicara tentang nasi dan kacang.
itu terlalu tua.
ini rasanya seperti orang yang paling tua dari kita mengomeli kita setelah bekerja.
- tapi kami tidak mudah. - "jin-young, kami tidak akan pergi ke seoul."
- kenapa tidak? - kami dengan kami bisa menjadi artis jika mengikutimu ke seoul.
apa poin dari latihan begitu keras? kamu 40 tahun sekarang.
- kamu mulai dari umur 18 tahun. - kamu trainee selama 22 tahun.
- kamu debut sekali! - lihat dia. dia punya uban.
- lihat aku. - bagaimana bisa dia debut sebagai seorang idola?
aku akan membiarkanmu masuk akademi lagi.
kita lebih tua dari guru akademi sekarang.
kamu ingin kita masuk akademi? untuk mengatakan itu, kami...
(perhatikan. lihatlah.)
kecewa.
kalian bagus di bidang ini.
- aku tidak bisa menangkap kalian. - lihat dia berhenti sebentar membuatku tidak mau mengikutinya.
aku kecewa jika kamu tidak mengikutiku.
- makanannya datang. - makanannya datang.
aku yakin ada air lobak.
lihat? sudah aku bilang. pyeongchang selalu tentang air lobak.
begitu segar!
ini makanan buatan rumah.
(mereka mulai memasak 3 porsi kimchi daging)
(dia meletakkan kimchi dan air dagging bersama leher babi yang dimasak)
jika dia menambah mie, bawang hijau,
jamur musim dingin, dan bubuk merica...)
(kimchi daging pyeongchang sempurna)
ini seperti 3 saudara pulang setelah waktu yang lama.
iya.
- lihat daging babinya. - ada banyak merica.
(9 pagi: restoran kimchi daging pyeongchang dibuka dengan makanan)
(tampilannya membuat mulutmu berair)
- aku akan memotongnya untukmu. - oke.
tentu...
nyonya, dagingnya...
kimchi rebus ada daging di dalamnya.
mereka tak punya kemampuan memotong ini, karena itulah.
lihat betapa tebalnya ini.
mulutku berair.
ini sudah beberapa lama sejak aku mendengar bunyi rebusan.
dulu, aku bangun ketika mendengar suara ibuku membuat rebusa di dapur.
kamu bisa mendengarnya dengan baik?
maksudku di pagi hari.
kimchi rebus ya haru DIREBUS, REBUS, REBUS, supaya kamu bangun untuk itu.
lihat ini.
apakah ini kimchi daging atau daging?
apa kamu tau bagaimana cara enak memakan kimchi daging panjang tanpa memotongnya?
dengan tidak memotongnya dengan pisau. tapi dengan menyobeknya menjadi bagian yang panjang di tanganmu.
(seperti ini)
(hati berdebar...)
- aku senang. - lihat warna kimchinya.
- terimakasih, selamat menikmati. - ya.
terimakasih.
- tolong beri kami nasi. - oke.
ini rasa favoritku di dunia.
wow! kedalaman rasanya sangat...
rasanya datang dari sini.
(9.20 pagi: pelanggan kedua setelah night goblin masuk)
selamat datang. mohon maaf tapi kami pertama di sini.
- kalian seperti pengantin baru. - halo.
kok bisa kamu bilang gitu?
aku minta maaf.
- oh, kalian pekerja. - ya.
- maaf. - apa kamu sering datang?
ya.
(kamu akan makan kimchi daging kan?/ ya, ya)
aku mau makan sekarang.
kamu harus membungkus kimchi di sekeliling daging. seperti ini.
apa yang aku lakukan?
ini menyentuh.
- dagingnya... - meleleh tepat di mulutmu!
ini segar.
(jeong hyeong don bertambah 300 gram)
(oh, kimchiku...)
bubuk cabenya pedas kan?
ini rasa yang tak bisa kamu tiru.
kimchi daging biasanya manis. manisnya sangat kuat.
tapi di kimchi daging ini, pedasnya menyala.
wow. ini hebat.
- rasa enak dagingnya... - ya dagingnya sangat lembut.
aku benar-benar suka kimchi daging. aku akan sering memesan.
(kimchi daging untuk pelanggan kedua sudah datang)
dia mengatur kimchi daging.
(mereka mulai makan)
apa kesukaanmu jin-young?
ini. nasi ini enak juga, berhubung baru dimasak.
(tidak bisa mendengar)
seperti ini.
(berang badan jeong hyeong don terus naik)
ini adalah kelebihan pemberian pyeongchang.
di cuasa yang dingin, dia menghangatkanmu.
jika kamu datang setelah main ski, ketika tubuhmu
membeku dan makan ini, itu akan sempurna.
jika kamu datang ke pyeongchang di musim dingin ini, kamu harus ke sini dan makan
kimchi daging supaya merasa kamu benar-benar telah berkunjung ke pyeongchang.
jika boleh memberi nilai untuk kimchi daging, aku akan memberi 3 bintang.
ini sangat enak.
aku nggak tau lagi. aku hanya harus makan.
beratku akan bertambah. Aku tak bisa menolongnya. aku ditarik oleh rasa ini.
(sementara itu, di tempat ski...)
(tempat olah raga tertinggi dipenuh orang)
(mereka memuaskan keinginan terpendam mereka selama satu tahun dengan meluncur di bukit)
(night goblin yang tak mau kembali ke seoul)
(bersatu untuk ski sekali lagi!)
(bayi goblin menjadi yang pertama berangkat
ke kereta patroli di pembukaan hari pertama)
(night goblin berhasil menjadi tempat pertama di pyeongchang!)
ini karena adalah episode ke-20 night goblin.
selamat.
tempat ini sangat terkenal.
semua tempat populer di sini.
ini yang terbaik.
- ini sangat enak. - ini benar-benar gayaku.
(tempat populer apa yang membuat mereka berhenti?)
karena in episode ke-20, kita akan menguji seberapa dekat kita.
"jika dia dilahirkan lagi, ukuran pinggang dan beratnya akan...?"
(uji pertemanan night goblin)
apa-apaan ini?
jujur, aku...
aku punya sesuatu untuk diakui.
ada seseorang yang aku suka.
("Night Goblin" - Sabtu 6:30 malam)
Subtitles by OnDemandKorea Terjemahan oleh @rahmi_afzhi Semoga kamu nyaman dan betah pakai subtitle dari aku. Maaf kalau ada yang typo :)